¿YANIQUEQUE?
Por Emil Vega.
Publicado previamente en la revista Gastroteca, edición 4, Santo Domingo, República Dominicana
Publicado previamente en la revista Gastroteca, edición 4, Santo Domingo, República Dominicana
El simple y delicioso Yaniqueque, tan querido por nuestro pueblo, ¿de dónde sale este extraño nombre?
¿De dónde proviene el famoso “Long Play” playero, esa bendita fritura que ya forma parte de nuestra cultura, y el fiel acompañante de los pescados fritos de Boca Chica, San Pedro de Macorís y demás regiones de República Dominicana? Luego de muchas investigaciones encontramos un sinnúmero de versiones acerca de su origen y nombre real, que al analizarlas detenidamente concluimos que nuestro venerado Yaniqueque es el último descendiente, o la última evolución de dos posibles nombres originales: El “Joniken”, palabra de los indígenas Putexet norteamericanos, que significa torta de maíz, o el “Shawnee Cake”, nombre otorgado en honor a los indígenas Shawnee norteamericanos. En invierno del 1620 los peregrinos del norte casi mueren de hambre. Los nativos llevaron alimentos a los agonizantes extranjeros, entre ellos unas tortas de maíz, el Joniken o Shawnee cake. De este gesto de los indígenas es que proviene el famoso “día de acción de gracias”.
Durante la guerra civil norteamericana, el Joniken o Shawnee Cake pasó a ser el “Journey Cake” (pan de viaje), o pan de maíz colonial, el cual acompañó a muchos de los soldados y viajantes durante sus travesías. Este era el alimento ideal para los viajes largos ya que este pan, hecho a base de maíz, podía ser guardado por un largo período de tiempo sin que sufriese ningún daño. Los soldados mezclaban maíz majado con un poco de agua y formaban una torta redonda, la cual colocaban sobre las cenizas de la hoguera o sobre piedras calientes para su cocción. Para esa misma fecha el nombre de Journey Cake o pan de maíz derivó una vez más a “Johnny Cake”. Este, a su vez está hecho a base de harina de maíz, sal, azúcar, leche y sal. Hoy día es común en todo el este norteamericano al igual que en las islas angloparlantes del Caribe.
El Johnny Cake, como actualmente se le llama en todos lados excepto en nuestra isla - donde le otorgamos nuestros propios nombres a todo aquello que no entendemos bien - también tiene diversas versiones en cuanto a preparación. Aunque el original está elaborado con harina de maíz, existen varias versiones que utilizan una mezcla de harina de maíz y de trigo, o harina de trigo solamente, hasta coco rayado y leche de coco, unos con huevo, otros sin huevo, con miel, con azúcar, sal, etc... y diferentes métodos de cocción, como horneado una vez, dos veces, o frito.
Sabemos que a nuestra isla fue introducido por los caribeños angloparlantes o cocolos, quienes lo consideraban como uno de sus platos predilectos por su fácil preparación y bajo costo. El Yaniqueque dominicano se prepara mezclando harina de trigo con mantequilla, aceite, y un poco de sal, y aunque generalmente se come frito, en algunas ocasiones se come horneado.
¿De dónde proviene el famoso “Long Play” playero, esa bendita fritura que ya forma parte de nuestra cultura, y el fiel acompañante de los pescados fritos de Boca Chica, San Pedro de Macorís y demás regiones de República Dominicana? Luego de muchas investigaciones encontramos un sinnúmero de versiones acerca de su origen y nombre real, que al analizarlas detenidamente concluimos que nuestro venerado Yaniqueque es el último descendiente, o la última evolución de dos posibles nombres originales: El “Joniken”, palabra de los indígenas Putexet norteamericanos, que significa torta de maíz, o el “Shawnee Cake”, nombre otorgado en honor a los indígenas Shawnee norteamericanos. En invierno del 1620 los peregrinos del norte casi mueren de hambre. Los nativos llevaron alimentos a los agonizantes extranjeros, entre ellos unas tortas de maíz, el Joniken o Shawnee cake. De este gesto de los indígenas es que proviene el famoso “día de acción de gracias”.
Durante la guerra civil norteamericana, el Joniken o Shawnee Cake pasó a ser el “Journey Cake” (pan de viaje), o pan de maíz colonial, el cual acompañó a muchos de los soldados y viajantes durante sus travesías. Este era el alimento ideal para los viajes largos ya que este pan, hecho a base de maíz, podía ser guardado por un largo período de tiempo sin que sufriese ningún daño. Los soldados mezclaban maíz majado con un poco de agua y formaban una torta redonda, la cual colocaban sobre las cenizas de la hoguera o sobre piedras calientes para su cocción. Para esa misma fecha el nombre de Journey Cake o pan de maíz derivó una vez más a “Johnny Cake”. Este, a su vez está hecho a base de harina de maíz, sal, azúcar, leche y sal. Hoy día es común en todo el este norteamericano al igual que en las islas angloparlantes del Caribe.
El Johnny Cake, como actualmente se le llama en todos lados excepto en nuestra isla - donde le otorgamos nuestros propios nombres a todo aquello que no entendemos bien - también tiene diversas versiones en cuanto a preparación. Aunque el original está elaborado con harina de maíz, existen varias versiones que utilizan una mezcla de harina de maíz y de trigo, o harina de trigo solamente, hasta coco rayado y leche de coco, unos con huevo, otros sin huevo, con miel, con azúcar, sal, etc... y diferentes métodos de cocción, como horneado una vez, dos veces, o frito.
Sabemos que a nuestra isla fue introducido por los caribeños angloparlantes o cocolos, quienes lo consideraban como uno de sus platos predilectos por su fácil preparación y bajo costo. El Yaniqueque dominicano se prepara mezclando harina de trigo con mantequilla, aceite, y un poco de sal, y aunque generalmente se come frito, en algunas ocasiones se come horneado.
